Examples

• Cuadro orgánico y categorías superiores
  معهد ماكس - بلانك للقانون المقارن العام والقانون الدولي، هيدلبرغ، ألمانيا
• Max-Planck-Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, Heidelberg (Alemania)
  معهد ماكس - بلانك للقانون المقارن العام والقانون الدولي، هايدلبرغ، ألمانيا
• También hay una copia... ...del libro de Max Planck sobre la entropía en su bolsillo.
  هناك أيضاً نسخة (من كتاب (ماكس بلانك .عن الاعتلاج بحقيبة ظهره
• Las Directrices del Instituto Max Planck establecen que entre las condiciones que deben cumplirse para que pueda prestarse asistencia humanitaria se encuentra “el respeto y la observancia de las leyes de los Estados receptores durante las operaciones de asistencia humanitaria realizadas en su territorio”.
  وتنص مبادئ ماكس بلانك التوجيهية على أن من بين الشروط المطلوبة لتقديم المساعدة ''احترام قوانين [الدول المتلقية للمساعدة] والتقيد بها خلال عمليات المساعدة الإنسانية التي تجري في إقليمها``.
• Otros instrumentos abordan situaciones de coordinación singulares: los Criterios de Mohonk contienen una disposición que trata específicamente de la coordinación entre los mandatos político, humanitario y de mantenimiento de la paz en las emergencias complejas, mientras que las Directrices de Oslo contienen disposiciones concretas sobre coordinación civil y militar en casos de desastre natural. Así pues, la tendencia más común a la hora de crear mecanismos de coordinación del socorro en casos de desastre es recurrir a los establecidos por el Gobierno del Estado receptor.
  وعلى سبيل المثال، تدرج مبادئ ماكس بلانك التوجيهية الشواغل الأمنية عن طريق شرط استثناء، ينص على أن الدولة المتلقية للمساعدة ''ترخص للدولة أو المنظمة المقدمة للمساعدة بتشغيل وسائل اتصالاتها ما لم تكن مصالح أمنية وطنية جدية ستتأثر بذلك``.
• En un instrumento se dejan vagos los detalles respecto al pago de los gastos, y se estipula que en el caso de que la Parte requirente cancele su solicitud de asistencia, “la Parte que presta asistencia podrá reclamar el reembolso de los gastos en que haya incurrido hasta ese momento”.
  وعلى سبيل المثال، تدرج مبادئ ماكس بلانك التوجيهية حكما لمراقبة النوعية ينص على أن ''الدولة أو المنظمة المقدمة للمساعدة تتقيد بمعايير النوعية وغيرها من الأنظمة ذات الصلة السارية على شحنات المساعدة الإنسانية``.
• En las recomendaciones del informe del sexto curso práctico Naciones Unidas/Agencia Espacial Europea sobre ciencia espacial básica: astronomía basada en estaciones terrestres y vehículos espaciales, patrocinada por la Agencia Espacial Alemana, en nombre del Gobierno de Alemania, en el Instituto Max-Planck de Radioastronomía (A/AC.105/657), se mencionaron las observaciones sobre los objetos cercanos a la Tierra.
  فقد ذُكر رصد تلك الأجسام في توصيات تقرير حلقة العمل الثالثة المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية حول علوم الفضاء الأساسية: الرصد الفلكي من الأرض ومن الفضاء، التي استضافتها وكالة الفضاء الأوروبيــة، نيابــة عن حكومة ألمانيــا، في معهــد ماكـس بلانك لعلم الفلك الراديوي (A/AC.105/657).
• b) Organizaciones no gubernamentales internacionales invitadas por la Comisión: American Bar Association, Asociación Europea de Estudiantes de Derecho, Association of the Bar of the City of New York, Cámara de Comercio Internacional, Centro de Estudios Jurídicos Internacionales, Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo, Commercial Finance Association, Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, EUROPAFACTORING, Federación Internacional de Profesionales en materia de Insolvencia, Forum for International Commercial Arbitration, Grupo de Trabajo Internacional sobre Garantías Reales en Europa, Instituto Max Planck de Derecho Extranjero y Derecho Internacional Privado, International Insolvency Institute e International Swaps and Derivatives Association.
  (ب) المنظمات الدولية غير الحكومية التي دعتها اللجنة: رابطة المحامين الأمريكيين، مركز الدراسات القانونية الدولية، جمعية التمويل التجاري، الاتحاد الأوروبي لرابطات العوملة الوطنية، منتدى التحكيم التجاري الدولي، الاتحاد الدولي لأخصائيي الإعسار، مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص، غرفة التجارة الدولية، معهد الإعسار الدولي، الرابطة الدولية لصكوك المقايضة والصكوك الاشتقاقية، الفريق العامل الدولي المعني بالحقوق الضمانية الأوروبية، معهد ماكس-بلانك للقانون الدولي الأجنبي والخاص، رابطة المحامين لمدينة نيويورك، مركز القاهرة الإقليمي للتحكيم التجاري الدولي، رابطة طلبة القانون الأوروبي.
• c) Organizaciones no gubernamentales internacionales invitadas por la Comisión: American Bar Association (ABA), Asociación Europea de Estudiantes de Derecho, Association of the Bar of the City of New York (ABCNY), Cámara de Comercio Internacional (CCI), Centro de Estudios Jurídicos Internacionales, Commercial Finance Association (CFA), Grupo de Trabajo Internacional sobre Garantías Reales en Europa, Instituto Max Planck de Derecho Extranjero y Derecho Internacional Privado, International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professional (INSOL), International Credit Insurance and Surety Association (ICISA), International Insolvency Institute (III), y Unión de Confederaciones de Industria y Empleadores de Europa (UNICE).
  (ج) المنظمات الدولية غير الحكومية التي دعتها اللجنة: رابطة المحامين الأمريكيين، مركز الدراسات القانونية الدولية، جمعية التمويل التجاري، الرابطة الدولية لإخصائيي إعادة الهيكلة والإعسار والإفلاس، غرفة التجارة الدولية، الرابطة الدولية لتأمين القروض وضمانها، معهد الإعسار الدولي، الفريق العامل الدولي المعني بالحقوق الضمانية الأوروبية، معهد ماكس-بلانك للقانون الدولي الأجنبي والخاص، رابطة طلبة القانون الأوروبية، رابطة المحامين لمدينة نيويورك، اتحاد رابطات الصناعة وأرباب العمل في أوروبا.
• Las directrices del Instituto Max Planck prevén que “podrá utilizarse un signo distintivo internacionalmente reconocido a fin de identificar los envíos, servicios y personal de asistencia humanitaria” y que “habrán de respetarse las normas aplicables por las que se rige el uso de la bandera y el emblema de las Naciones Unidas y de los emblemas de la Cruz Roja y la Media Luna Roja”. Las Normas y prácticas recomendadas de las Sociedades Nacionales de los Balcanes alientan a que los gobiernos “permitan la identificación de los bienes, servicios y personal de socorro con arreglo a la ley, en especial el uso del emblema de la Cruz Roja/Media Luna Roja”.
  وتوصي مبادئ ماكس بلانك التوجيهية بأنه ''يجوز استخدام شارة مميزة معترف بها دوليا لأغراض إرشادية للتعرف على شحنات المساعدة وخدماتها وأفرادها`` وأن ''القواعد الواجبة التطبيق التي تحكم استعمال علم الأمم المتحدة وشعارها وشعار الصليب الأحمر والهلال الأحمر يجب احترامها`` وتوصي القواعد والممارسات الموصى بها للجمعيات الوطنية للبلقان بأن تسمح الحكومات ”بالتعرف على سلع الإغاثة وخدماتها وأفرادها، وفقا للقانون، ولا سيما باستعمال شعار الصليب الأحمر/الهلال الأحمر``.